NICOTRAnslations

INsieme verso il successo internazionale

Traduzioni per il marketing: e-commerce e siti web tradotti in italiano

Vorresti espandere la tua attività e conquistare il mercato italiano per affermarti con successo anche all’estero? Allora sei nel posto giusto! 

Con il mio servizio di traduzioni per il marketing ti aiuterò a superare le barriere linguistiche e  ti accompagnerò con il sorriso verso il successo internazionale.

Se vuoi vendere i tuoi prodotti e servizi anche in Italia, allora hai bisogno di tradurre una pagina web o il tuo shop online in italiano per parlare in modo efficace alla tua nuova clientela italiana. Con i miei servizi linguistici e le traduzioni per il marketing comunicare non sarà più un problema!

traduzioni per il marketing di successo

Ottima reputazione

Riuscirai a trasmettere i valori del tuo brand con successo e ad affermarti come punto di riferimento per il tuo mercato target anche all’estero

traduzioni per il marketing per la crescita internazionale

Crescita internazionale

Riuscirai a vendere i tuoi prodotti e servizi anche in Italia e a raggiungere in modo efficace la tua nuova clientela italiana utilizzando le parole giuste

traduzioni per il marketing per aumentare il fatturato

Aumento delle vendite

Riuscirai ad aumentare le vendite e il fatturato, conquistando una nuova fetta di mercato grazie a una comunicazione pensata su misura per te

Elisabetta Nicotra

Traduttrice italiana freelance

Mi chiamo Elisabetta e sono una traduttrice specializzata in traduzioni per il marketing.

Traduco dal tedesco, dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano e ti aiuterò ad affermarti con successo in Italia scegliendo le parole più adatte al tuo brand e al tuo pubblico per comunicare in modo efficace e naturale.

Sarò al tuo fianco nel processo di internazionalizzazione della tua attività e ti accompagnerò verso il successo internazionale con pazienza, precisione, massima disponibilità e sempre con il sorriso.

Il tuo successo è anche il mio successo!

 Come posso aiutarti

Scopri i miei servizi linguistici e trova quello più adatto alle tue esigenze. Se non sai quale servizio scegliere o non trovi quello di cui hai bisogno, richiedi una consulenza gratuita e senza impegno. Sarò felice di parlare del tuo progetto e aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi!

icona servizio di traduzione

Traduzione

Vuoi tradurre una pagina web o il tuo shop online in italiano? Hai materiali promozionali in tedesco, inglese o spagnolo e vorresti renderli accessibili ai clienti italiani? Scopri il mio servizio di traduzioni per il marketing!

icona servizio di revisione

Revisione

Hai già tradotto i tuoi materiali promozionali o il tuo sito web ma vorresti migliorare lo stile per rendere il testo più naturale e accattivante? Scopri il mio servizio di revisione!

icona servizio di post-editing

Post-editing

Hai tradotto il tuo e-commerce o i tuoi documenti con l’intelligenza artificiale o con la traduzione automatica ma il risultato non ti soddisfa? Scopri come rendere il testo più efficace e accattivante con il mio servizio di post-editing!

icona servizio di creazione di contenuti

Creazione di contenuti

Stai pensando al lancio di un nuovo prodotto e vorresti inviare una newsletter oppure vorresti creare un sito web ma scrivere non è il tuo forte? Scopri il mio servizio di creazione di contenuti!

personal branding

SEO e parole chiave

Vorresti vendere i tuoi prodotti su Amazon o Google ma non riesci a farti trovare dai clienti? Scopri il mio servizio di SEO e trova le parole chiave giuste per farti notare!

icona servizio di mentoring

Consulenze e mentoring

Sei un traduttore o una traduttrice alle prime armi e non sai come muovere i primi passi per fare carriera nel mondo della traduzione? Scopri il mio servizio di mentoring!

Perché scegliere me

Grazie alle mie competenze linguistiche, alla mia specializzazione in traduzioni per il marketing e alla mia conoscenza del tuo mercato di riferimento, posso aiutarti ad affermarti con successo in Italia scegliendo le parole e il tono più adatti al tuo brand e al tuo pubblico. Sappiamo bene che quello che conta davvero è raggiungere il risultato finale e i propri obiettivi, quindi la qualità è fondamentale ma non è l’unica cosa che conta. D’altronde sono le persone a fare affari (non le aziende), quindi essere sulla stessa lunghezza d’onda può fare la differenza per stabilire una collaborazione proficua e duratura.

Valori di NICOTRAnslations - organizzazione

Disponibilità e gentilezza

Andrò incontro alle tue esigenze e ti aiuterò a trovare la soluzione di cui hai bisogno per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi. Sarò sempre a tua disposizione per eventuali domande e chiarimenti e sarò al tuo fianco con il sorriso nel processo di internazionalizzazione.

Valori di NICOTRAnslations - precisione

Pazienza e determinazione

Ti accompagnerò nel tuo percorso di espansione nel mercato italiano con la massima pazienza e determinazione per garantirti il supporto internazionale di cui hai bisogno. Insieme faremo il massimo per raggiungere i tuoi obiettivi perché il tuo successo è anche il mio successo.

Valori di NICOTRAnslations - affidabilità

Precisione e organizzazione

Sarò al tuo fianco con una strategia mirata e un piano d’azione preciso e studiato nei dettagli. Questo ti permetterà di avere sempre tutto sotto controllo, risolvere con facilità eventuali imprevisti e procedere passo per passo verso il tuo obiettivo finale.

Dicono di me

Lavoro con Elisabetta da marzo 2022 e ne sono molto contenta. Le sue traduzioni sono di grande qualità ed è chiaro che conosci i principi del marketing e sa come rivolgersi al mercato italiano in modo efficace. È meticolosa, reattiva e rispetta le scadenze in modo fantastico. La consiglierei a occhi chiusi!

Flo, PM @ Integro Languages

Elisabetta ha tradotto molti testi dal tedesco e dall’inglese in italiano per il nostro e-commerce e il nostro sito web. È sempre riuscita a gestire i progetti al meglio e ad ottenere ottimi risultati anche lavorando sotto pressione e con scadenze molto strette. Siamo molto soddisfatti dell’ottimo lavoro di Elisabetta e felici di aver collaborato con lei.

Katrin, Marketing Manager @ Toynamics

Ho avuto l'opportunità di lavorare con Elisabetta e revisionare alcune sue traduzioni. Con le sue ampie conoscenze e competenze, Elisabetta raggiunge sempre ottimi risultati e sono molto soddisfatto delle sue traduzioni. È molto motivata, brava e volenterosa. Il suo metodo di lavoro è sistematico e pensato nei minimi dettagli. Consiglierei Elisabetta per la sua competenza e affidabilità.

Domenico, Communication specialist @ Hape Toys

Ho lavorato con Elisabetta per più di un anno e posso affermare che è una persona molto meticolosa. È sempre molto precisa in ogni progetto a cui lavora, non le sfugge nessun dettaglio e ha sempre consigli e suggerimenti utili su some migliorare il testo. La collaborazione con Elisabetta va ben oltre le aspettative e lei è sempre impeccabile e professionale.

Bliss, Traduttrice freelance

Elisabetta ci ha aiutati a revisionare un articolo da pubblicare su una rivista scientifica. Il suo supporto linguistico e la sua attenzione ai dettagli sono stati essenziali per scrivere un articolo scorrevole e accattivante per il pubblico di riferimento. Il suo contributo è stato fondamentale per pubblicare il nostro articolo con successo. Consiglio Elisabetta come linguista professionista per il suo metodo di lavoro e il suo atteggiamento positivo. Spero di collaborare nuovamente con lei in futuro.

Valerio, Professore @ University of Nottingham

Elisabetta ci ha aiutati a tradurre in italiano diversi testi dall’inglese. Ha lavorato in vari settori, tra cui articoli di cartoleria, abbigliamento, accessori, attrezzatura sportiva e prodotti per animali. La comunicazione è sempre stata amichevole, la risposta rapida e la consegna puntuale. Non vediamo l’ora di collaborare di nuovo con Elisabetta per lavorare a progetti futuri.

Jasmin, PM @ Intercultural Elements GmbH

Lavoro con Elisabetta da luglio 2021 e sono molto contenta che faccia parte del mio team di traduttori professionisti. Elisabetta contribuisce a svolgere un lavoro di squadra eccellente e di successo e ha sempre un comportamento esemplare. I suoi risultati professionali sono ottimi anche in condizioni difficili e con richieste variabili. Spero di continuare a collaborare con lei in futuro.

Angelica, PM & Traduttrice freelance

Risorse utili per traduttori

Scopri queste risorse utili per traduttori e iscriviti alla newsletter per non perderti le novità!

Corso Translastars "Tradurre l'e-commerce"

Corso "Tradurre l'e-commerce dagli shop online ad Amazon" ft. Translastars

Sei un traduttore o una traduttrice freelance e vorresti specializzarti nella traduzione dell’e-commerce? Iscriviti al mio corso online organizzato in collaborazione con Translastars e inizia a tradurre shop online e prodotti su Amazon.  Scopri di più al link del corso o scrivimi per qualsiasi domanda!

"Podcast 90x100 trad" su linkedin

Intervista "LinkedIn per traduttori" @ podcast 90x100 Trad

LinkedIn è utile per trovare clienti come freelance? Assolutamente sì! Ascolta la mia intervista per il podcast “90×100 Trad” di Alessia Di Cunto e scopri tutti i segreti di LinkedIn. Imparerai come ottimizzare il tuo profilo e utilizzare LinkedIn per farti trovare dai tuoi clienti ideali. Vuoi saperne di più? Contattami!

Webinar per traduttori freelance "come trovare lcienti e avere successo"

Webinar gratuito "Come trovare clienti e avere successo"

Sogni di lavorare come freelance nel mondo della traduzione ma non sai come trovare clienti? Guarda il mio webinar gratuito e scopri le principali strategie di marketing per trovare clienti come traduttore o traduttrice freelance. Se vuoi fare sul serio, non perderti il mio programma di mentoring per traduttori emergenti “Lost in Translation” e scrivimi per scoprire i dettagli!

Parlami del tuo progetto

Se hai bisogno di una traduzione per il marketing o di un servizio linguistico, contattami via email per parlarmi del tuo progetto.

socia ordinaria aniti
sdl trados certificate